anmeldenimpressum

• Aktuell
  • Premieren
  • Presse
  • Mitteilungen
  • Newsletter
• Autoren
  • Autoren
  • Komponisten
• Werke
  • Neu
  • Suche
  • PDF Katalog
• Verlag
  • Team
  • Profil
  • Manuskript
  • Hospitanz
  • Impressum
  • Datenschutz

English    

Vier Sprachen – acht Titel

Unsere Neuerscheinungen in Übersetzung

Jedes Jahr erweitern wir das Programm des Theaterstückverlags um neue Stücke. Dabei ist es für uns eine Selbstverständlichkeit, neben Werken von Autor:innen, die auf Deutsch schreiben, auch stets die Augen offen zu halten nach Stoffen, die ursprünglich in einer Fremdsprache verfasst wurden. Gerade in so düsteren Zeiten wie diesen, so sind wir überzeugt, kann das dabei helfen sich zu erinnern, dass kultureller Austausch eine Form der Völkerverständigung ist.
Seit Beginn der laufenden Spielzeit haben insgesamt acht Stücke aus vier verschiedenen Sprachen unseren Katalog bereichert. Dabei stammt nicht nur jedes aus der Feder eines/einer anderen Dramatiker:in, sondern auch alle Übersetzungen wurden von einer jeweils anderen Person angefertigt:

Bart Oomen: Knockout (1D, 2H; 14+)
[aus dem Niederländischen von Lotte Hammond]
Ein Theaterstück wie ein Boxkampf, mit einem Schiedsrichter, der mithilfe von Schlagertexten Themen zur Sprache bringt, in denen viele Jugendliche sich spiegeln können.

Rachel Graton: Die Nacht vom 4. auf den 5. (min. 1 D/H)
[aus dem Französischen von Juliette Aubert-Affholder]
Eine junge Frau wird nachts auf der Straße angegriffen. Sie wehrt sich. Sie schreit und dieser rettende Schrei weckt ihre Nachbarn, die ihren Angreifer in die Flucht schlagen. Sie hat Glück gehabt. Aber seitdem spielt ihr Gedächtnis ihr einen Streich.

Pascal Brullemans: Hexenmädchen (2D, 2H; 6+)
[aus dem Französischen von Andreas Jandl]
Das Stück erzählt die Geschichte einer jungen Hexe, die auf der Suche nach Zugehörigkeit ihren eigenen Weg findet.

Floor Leene: Lili und Ariadne (2D; 8+)
[aus dem Niederländischen von Barbara Buri]
Von Liebe und anderen ekligen Sachen … In einem Labyrinth trifft die junge Roos (gerade umgezogen und tief unglücklich) Ariadne, soeben der griechischen Mythologie entflohen.

Marco De Rossi: Schritt für Schritt. mit langem Atem (2H; 12+)
[aus dem Italienischen von Brigitte Korn-Wimmer]
„Tja, ich weiß ja nicht, wie es euch geht, aber den Namen Abdon Pamich hatte ich bis zu diesem Zeitpunkt noch nie gehört.“ Das wird sich mit diesem Stück grundlegend ändern.

Jean-Denis Beaudoin: Meine Kinder haben keine Angst im Dunkeln
(2D, 4H) [aus dem Französischen von Mira Lina Simon]
Ein abgelegenes Haus in einem riesigen Wald ist ein geschlossenes Universum, in dem Lügen und Demütigungen den Ton angeben.

Santiago Sanguinetti: Schrödinger’s cat (6H)
[aus dem Spanischen ins Englische von Anthony Fletcher]
Eine Komödie der Hysterie und des Ekels, mit Anarchisten in Sportmaskottchen-Kostümen, Doppelrollen, Riesenplüschtieren, Zombies, Herzinfarkten, Brasilianischem Jiu-Jitsu, kannibalischen Hooligans und YouTube-Videos über das Mulitversum.