Alexia Bürger

Die Hardings

(Les Hardings)

Ein Lokführer aus Quebec, ein neuseeländischer Forscher und ein auf Ölfirmen spezialisierter amerikanischer Versicherungsvertreter haben scheinbar nichts gemein, außer ihrem Namen: Thomas Harding. Bis zum 6. Juli 2013. In dieser Nacht wird eine kanadische Stadt durch einen entgleisten Zug in die Luft gesprengt. Die unsichtbaren Schienen, auf denen ihre Existenzen sonst nebeneinander verlaufen zu scheinen, treten so ans Tageslicht und verbinden die drei Männer miteinander.
Alexia Bürger stützt sich auf einen dokumentarischen Ansatz, insbesondere in Bezug auf die Ereignisse in Lac-Mégantic, die den Ausgangspunkt für eine ergreifende Reflexion über kollektive und individuelle Verantwortung bilden. Das Stück basiert auf einer fiktiven Begegnung zwischen drei real existierenden Männern.
„Das brillant geschriebene und gespielte Stück Les Hardings macht genau das, was es machen sollte: Es erzählt eine wahre Geschichte und erweckt das Theater dabei zum Leben. Darüber hinaus ist es ein hervorragendes Stück für all diejenigen, die in der Theaterwelt neu sind.“ (Sors-tu?, 25.02.22)

Schauspiel – 3H    frei zur DSE
ÜbersetzungSimon, Mira Lina
AufführungsgeschichteA: 10.04.2018, Centre du Théâtre d’Aujourd’hui, CA-Montreal; R: Alexia Bürger; M: Nicolas Basque/ Philippe Brault; 2019 und 2020 weitere Aufführungen in Quebec und Montreal; 23.02.–21.05.22 große Gastspieltournee an über 30 Spielorten in Quebec
ZusatzinformationDie Arbeit der Übersetzerin am vorliegenden Text wurde dankenswerterweise 2022 im Rahmen des Programms „NEUSTART KULTUR“ aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert.
2018, Preis der AQCT (Association québécoise des critiques de théâtre) für Les Hardings als besten Text aus Montreal
OriginalspracheKanadisches Französisch
PublikationAlexia Bürger: Les Hardings, Pièces; Hg: ATELIER 10, Montreal, 2019.
TSV-ID1653

Ein Ansichtsexemplar können Sie über theatertexte.de anfordern. Oder Sie nutzen unser .